Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Aku bukan seorang ilmuwan!
Aku tahu aku seorang pembohong yang sangat baik dan aku ingin bertahan hidup.
Kau tahu apa yang terjadi di sini dan kau membiarkan hal itu terjadi.
Para perawat membuat petugasku tetap gembira. Kau jangan melihat ini sebagai sebuah hukuman.
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Lepaskan aku!
Kita akan mendapatkannya kembali, kita akan mendapatkannya kembali!
Apa yang diperlukan untuk itu? Banyak.
Mereka punya senjata, pasukan...
Begitu juga kita.
Ini...
Baik untukmu tidak berada di sini saat itu.
Dia menghalanginya saat itu? (merujuk pada membunuh Bob)
Tidak.
Apakah kau akan mengambil salib, juga?
Jika kita membutuhkannya.
Dia (Daryl) ingin pergi ke Atlanta, tapi aku sebenarnya tidak bisa.
Kalau begitu kau tinggal. Aku yang akan pergi.
Aku berutang pada Carol.
Kita semua berutang pada Carol.
Aku berutang lebih banyak padanya.
KAU AKAN TERBAKAR KARENA INI
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Aku tahu.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Season5 Episode 7 " C R O S S E D "
Ya?
Kau tahu aku berada di sana.
Aku tahu.
Bob, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan..
Jangan.
Aku minta maaf.
Tolong, jangan.
Oke?
Permisi.
Aku mau memeriksa dia.
Mereka tidak punya petunjuk kalau kita berada di sini.
Itu berita yang bagus untuk GREATM.
Juga berita yang kurang bagus untuk GREATM,
kita telah mengeruk sampai ke dasar tangki air.
Apa itu GREATM?
Kita. Nama grup. Solidaritas.
Ikatan persaudaraan.
GREATM.
Aku berpikir untuk membuat tato di buku-buku jariku.
Maaf, aku hanya berusaha mencoba untuk memikirkan sesuatu yang lain, kau tahu kan?
Ya.
Ada perubahan?
Tidak.
Haruskah kita membawanya ke gereja?
Memindahkan dia bisa membuatnya lebih buruk.
Apa yang akan membuatnya lebih baik?
Menyadarkannya.
Jika dia tidak...
Ayo.
Kau belum minum sepanjang hari.
Ambil botolnya.
Seriuslah, keponakanku yang berusia 6 tahun pun tidak melakukan omong kosong ini.
Jangan lakukan ini, Abraham.
- Lihat aku! - Jangan.
Lihat aku!
Duduklah atau aku yang akan mendudukkanmu.
Nah, apa yang berikutnya dalam rencana kita?
Saat matahari terbenam kita lakukan tembakan ke udara.
Tangkap dua orang dari mereka yang berpatroli.
Kemudian setelah cukup gelap dan pengawas dari atap tidak bisa melihat kita, kita pergi.
Kita potong gembok pada salah satu tangga, dan menuju ke lantai lima
Aku membuka pintu, Daryl merobohkan penjaga.
Bagaimana?
Dengan menyayat tenggorokannya.
Ini semua kita lakukan dengan tenang, jangan sampai diketahui.
Mereka tidak menyangka kedatangan kita.
Dari sana, kita menyebar. Gunakan pisau dan senjata tanpa suara.
Kita harus cepat.
Tyreese, Sasha, urusi yang di sini.
Daryl, kau mengatasi siapa pun yang di dapur.
Aku menangani Dawn.
Jika mereka pintar, yang tersisa dari mereka akan menyerah.
Kemudian itu akan jadi lima lawan tiga
Enam lawan tiga setelah kita bisa mendapatkan senjata untuk Beth.
12 lawan tiga. Para perawat akan membantu.
Itu skenario terbaik. Bagaimana jika skenario terburuk terjadi?
Hanya butuh salah satu polisi itu...
menyusuri lorong pada waktu yang salah.
Maka itu akan menjadi tidak tenang. Semua orang akan bersiap.
Kita berbicara tentang banyak peluru beterbangan.
- Jika itu yang dibutuhkan. - Itu tidak.
Jika kita bisa menangkap sepasang polisi anggota mereka
dalam keadaan hidup, kita bisa lakukan pertukaran.
Anggota mereka untuk anggota kita. Semua orang bisa pulang.
Ya, aku mengerti.
Dan itu mungkin berhasil.
Ini akan berhasil.
Nah, itu bisa berhasil juga.
Kau mengatakan Dawn, dia mencoba untuk menjaga kelompoknya tetap bersama, kan?
Mencoba dan melakukan adalah dua hal yang berbeda.
Kau tangkap dua orang polisi itu,
apa pilihan yang dia miliki?
Semua orang bisa pulang.
Seperti katanya.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Pilih salah satu.
Kau harus belajar bagaimana membela diri.
Kami bisa mengajarimu.
Membela diri?
Mereka mengatakan mereka akan pergi.
Mereka adalah pembohong dan pembunuh.
- Sama seperti kita. - Kita hanya melindungi diri.
Mereka ingin kita mati.
Kau beruntung gerejamu bisa bertahan selama ini.
Kau tidak bisa tinggal di satu tempat lagi.
Tidak untuk waktu yang lama.
Dan sekali kau ada di luar sana,
Kau akan menemukan kesulitan yang kau tidak dapat bersembunyi darinya.
Kau harus tahu bagaimana untuk melawan.
Pilihan yang baik.
Tapi kau tidak memegangnya dengan benar.
Kau harus dapat mengarahkan ke bawah...
karena kadang-kadang tengkorak mereka tidak lembut dan kau harus bisa..
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku harus berbaring.
Itu rencanamu, ya?
Dengar, kita melakukan semua yang kita bisa.
Licari keluar dengan sedan sekarang.
Jika ada tanda dari Noah, kita akan menemukannya.
Kau baru saja mengatakan padaku bahwa rencanamu yang kau serahkan padanya telah kacau.
Begitulah cara polisi aktif bekerja di luar sana.
Apakah ada hal lain?
Ya, sebenarnya, ada.
Pasien di kamar perawatan no.2,
dia hampir mati ketika aku membawanya ke sini.
Dia kelihatan tidak begitu baik.
Ini tidak seperti memasang ekor pada keledai (tidak mudah).
Apakah kita akan terus membuang-buang persediaan berharga kita pada wanita ini?
Berapa banyak listrik yang kau gunakan untuk DVD-mu?
- Maaf? - Kita punya sumber daya yang sangat terbatas di sini.
Kau menggunakannya setiap hari.
- Apakah kau bercanda denganku? - Beth.
- Wanita itu baru berada di sini satu hari. - Beth
Apa gunanya tempat ini jika tidak mencoba untuk menyelamatkan orang-orang?
Matikan mesinnya.
Beritahu Edwards untuk tidak memeriksa pasien itu lagi.
Jika dia bisa bertahan dengan sendirinya, maka tidak masalah.
Tapi kau benar. Dia tidak sebanding dengan yang dikorbankan.
Kau baru saja membunuh wanita itu.
Ke siapa menurutmu aku harus berpihak?
Katakan padanya. Katakan padanya kau berubah pikiran.
Kau tidak tahu betapa sensitifnya masalah ini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi kau harus melakukannya.
Kau yang akan menyelamatkan nyawa wanita itu.
Ini kunci lemari obat.
Aku bahkan tidak percaya pada Edwards dengan kunci ini.
Jadi bawalah.
Ini Shepherd. Aku melaporkan keadaan dari atap.
Telah terdengar suara tembakan mungkin 1 mil dari arah utara-timur laut.
Grab Lamson, baawa mobil dan lacak itu.
Ya, Bu.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Aku pikir kau lemah.
Kau telah membuktikan aku salah.
Kita perlu lebih banyak air.
Ada sebuah sungai di jalan...
beberapa km sebelah barat daya dari sini.
Kalian pergi. Aku akan tinggal di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Oke.
Tetap berbaring, teman-teman. Tidak perlu bangun.
Tidak ada apa-apa untuk kalian di Washington.
Itu tidak lucu.
Ini tidak tidak tidak tidak lucu.
Hei, aku rasa kita semua menanggapi hal ini dengan cara yang berbeda..
Dengar, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tanpa DC lagi,
tapi aku tidak berurusan dengan itu lagi. Aku sudah selesai.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Eugene tidak kuat. Dia tidak cepat.
Dia tidak tahu bagaimana menggunakan senjata.
Dia memang benar sakit, tapi dia tidak berguna.
Ia hanya memiliki satu keahlian yang membuatnya hidup.
Apakah kita seharusnya marah padanya karena ia menggunakannya?
Sial, itu benar.
Berhentilah seperti ini.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu hari ini.
Ini tidak pernah akan jadi lebih baik daripada ini.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Beth.
Bolehkah aku masuk?
Ya, tentu.
Wanita di kamar perawatan no.2,
obat apa yang akan kau berikan padanya?
Dawn melarangku lakukan itu.
Aku tahu, tetapi jika kau boleh, apa yang akan kau berikan?
Dia mengalami kecelakaan mobil. Dia menderita luka dalam.
- Ini hanya permainan menebak. - Jadi tebaklah.
Kau punya kuncinya.
Apakah kau mengambilnya atau dia memberikannya kepadamu?
Karena jika dia memberikannya padamu, dia tidak melakukannya...
karena kebaikan hatinya.
Tidak. Katakan saja padaku obat apa.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupku.
Aku masih bertanya-tanya apakah aku melakukan itu.
Epinefrin drip, lima miligram.
Dia tidak akan segera bangun,
tetapi akan meringankan tekanan darahnya sehingga dia akan memiliki kesempatan.
Hei.
Semoga berhasil.
Sempurna.
Apa kau pikir akan lebih bersih di sebelah hulu?
Mungkin tidak.
Tidak masalah.
Biar kulihat.
Jadi, kau membuat sebuah filter air dalam dua menit, ya?
Eugene mengajariku.
Butuh beberapa saat, tapi itu akan menjadi jernih. Kemudian kita dapat merebusnya.
Apakah kau bersama Abraham sebelum semuanya terjadi?
Tidak.
Tidak, aku bersama orang lain mencoba untuk bertahan.
Bagaimana kalian bisa bersama-sama?
Kami sedang menyeberang jalan di Dallas.
Aku dan kelompokku, kami bertarung dengan beberapa walkers,
dan dia melompat entah dari mana...
dengan truk besarnya.
Istirahat dalam damai. (rest in peace = mendoakan Eugene)
Dia membawa Eugene bersamanya.
Dan setelah itu, dia mengatakan padaku bahwa dia berusaha untuk menyelamatkan dunia.
Dan bahwa dia melihat apa yang bisa aku lakukan.
Dan dia ingin aku membantunya.
Dia adalah orang pertama memintaku seperti itu
sejak semua ini dimulai.
Mungkin dia berbohong juga.
Kau lihat itu?
Riak air itu.
Itu adalah ikan.
Oke, bagaimana?
Ayo.
Tembakan itu berasal dari sana.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku mendengarnya.
Di sana. Di sana!
- Letakkan, Noah. - Jatuhkan pistolmu.
Angkat tangan. Berbalik.
Kau beritahu aku jika terlalu kuat, oke?
Aku pikir kau cerdas, Noah. Kau pikir kita tidak akan mendengarmu?
Dimana mereka rotters (walkers) yang kau tembak?
Tanganmu.
Apa yang kau inginkan?
Apapun ini, kami dapat membantu.
Kau lakukan apa yang kami katakan, kami tidak menyakitimu.
Oke.
Bagus. Sekarang berbalik.
Letakkan senjata kalian di lantai dan berlutut.
Kita perlu bicara.
Ada air jika kalian membutuhkan dan makanan.
Keberatan kalau aku bertanya sesuatu?
Dari caramu berbicara...
Caramu membawa diri...
kau polisi?
Percaya atau tidak, dulu aku juga.
Itulah Lamson.
Dia akan ikuti rencana ini.
Dia salah satu yang baik.
Dua orang, ikuti aku.
Oke.
Kau menang, bajingan.
Rick. Rick!
Rick, tiga lebih baik dari dua.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Temanmu, siapa namanya?
Aku perlu berbicara dengannya. Rencana kalian bisa membuatku dan teman-temanku terbunuh.
Kami akan membuatnya berhasil.
Ini akan berhasil jika kalian memiliki polisi yang berbeda untuk pertukaran.
Dawn memerintahkan Grady ke jalan.
Sebagian besar dari kita ingin dia keluar dan dia tahu itu.
Aku cukup yakin dia juga tahu kita ingin Lamson untuk menggantikannya.
Dawn tidak tahu itu.
Dia mungkin tahu.
Dan dia pintar.
Jadi ada kemungkinan besar kau tidak akan membuat kesepakatan ini berjalan...
dan itu akan menyebabkan kita semua mati.
Tapi jika kalian membiarkan kami pergi,
kami sendiri yang akan mengurusi Dawn...
dan kemudian kami akan membiarkan teman kalian pergi dan ini berakhir.
Tidak, kami tidak akan melakukan itu.
- Apakah kau ingin mati - Tidak.
Aku hanya ingin kau tutup mulutmu sekarang.
Kau bisa membuat ini berhasil.
Tapi kau harus bisa berbicara dengannya.
Noah menceritakan pada kami semua tentang dia.
Aku telah mengenalnya selama delapan tahun, Bu.
Aku tahu wanita ini.
Dan aku hanya inginkan resolusi damai,
tidak mati, dan tidur di tempat tidurku malam ini.
Jadi, tolong, biarkan aku membantumu.
Kumohon.
Hei, Rick.
Kau pasti ingin mendengar ini.
Rosita.
Hei, bagaimana keadaanmu di sana, Tara?
Lumayan bagus. Bagaimana denganmu?
Sebuah obeng. Phillips head.(obeng dua arah)
Hampir.
Sekarang.
- Oyea. - Ini berhasil.
Mantap.
Kau tahu bagaimana cara untuk membersihkan benda ini?
Aku tahu bagaimana cara untuk membersihkan benda ini.
Bagus, kita akan membutuhkan ini.
Dimana pun kita semua berakhir. Kau ikut?
Aku ikut.
- Bagus.. - Teman.
Kalian tidak akan percaya apa yang ada di tas ini.
Ya?
Kau, eh...
kau bilang kau tidak merasa baik.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya beristirahat.
Aku tahu semua ini adalah hal baru bagimu.
Semuanya.
Aku hanya ingin memberitahumu,
untuk kau ketahui...
apa yang kami lakukan...
itu sudah selayaknya.
Aku sudah mengambil parang. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku tidak ingin apa-apa darimu.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Terima kasih.
Ayo ke sini. Ayo.
- Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa-- - Kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa bernapas. - Panggil Edwards sekarang.
- Kau, ambilkan brankar (ranjang beroda). - Aku akan mengambilkannya.
- Tidak apa-apa. Lihat aku. Lihat padaku aku. - Tenang.
Ambil napas. . Ambil napas
Baiklah. Tenang, tenang. ​​
Tetap sadarkan diri.
Ambil napas.
Aku-- Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa itu tadi. Terima kasih.
Carol.
Ini Beth.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku di sini.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Aku akan mengatakannya dan kau harus mendengarkan.
Kemudian, saat kau siap, kau harus biarkan aku membantumu.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Dia melihat itu. Dia merasakan itu.
Dan kau bertahan pada apa pun yang kau ingin,
tapi aku pikir kau harus berpegang pada hal itu.
Aku seharusnya mampu melakukannya sendiri.
Kau bisa saja.
Tapi kau membiarkan dirimu merasakannya.
Buka matamu.
Biarkan aku membantumu.
Dia akan memberitahumu dia tidak akan membuat kesepakatan.
Dia akan memberitahumu dia tidak akan berkompromi.
Tapi dia akan.
Dia selalu begitu.
Hanya-- kau harus tahu siapa yang kau ajak bicara.
Mungkin kita akan keluar dalam 10 menit atau lebih.
Ada yang kau butuhkan sebelum kita pergi?
Sebenarnya, air akan sangat melegakan.
Akan kuberikan.
Terima kasih, Sersan Lamson.
Namaku Bob.
Kau masih seorang polisi.
Tidak.
Tidak, polisi sebenarnya telah pergi.
Sialan.
Aku-- aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku juga.
Di parkiran,
ketika kalian membawa kami ke sini aku-- aku melihat rotter.
Aku melihat salah satu rotters dan aku kenal dia.
Namanya Tyler.
Aku bertemu dengannya di Grady.
Kami berdua dikirim ke sana ketika bencana ini dimulai.
Butuh waktu dua hari penuh untuk mengevakuasi semua orang.
Tidak tidur. Kami tidak makan.
Tapi tetap, itu adalah dua hari terbaik dalam hidupku.
Aku yang seharusnya mengendarai..
van terakhir yang selamat ke zona aman..
dan Dawn menarikku.
Dia menginginkan seseorang dia benar-benar bisa percaya..
Dan dia memerintahkan Tyler sebagai gantinya.
Orang-orang ini, yang semuanya akan dievakuasi.
Aku benar-benar marah.
Aku melihatnya di luar sana.
Terjebak di luar sana, meleleh ke aspal.
Dan semua yang bisa kupikirkan,
"Itu seharusnya aku..
Itu seharusnya aku. Dia menyelamatkan hidupku."
Dia berada di luar sana sepanjang waktu.
Seperti dia adalah bagian dari jalan.
Sedikit kekacauan, jadi lelucon selamanya.
Dan tidak ada bisa aku lakukan tentang hal itu.
Jadi biarkan aku membantumu.
Apakah kau ingat dimana dia?
Ya, aku-- Aku bisa membawamu tepat ke tempatnya.
Kita tidak akan ke luar sana, tapi aku adalah penembak yang baik.
Tunjukkan padaku.
Oke.
Sisi selatan gedung.
Kau dapat melihatnya dari sana.
Kau haus.
Jangan katakan kau tidak.
Apakah kau ingin aku menembakmu?
Aku pikir aku telah melakukannya.
Tapi ternyata aku tidak.
Siall-- halo
Aku datang.
Tetap di sana. Jangan mencoba untuk bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, semakin aku memikirkan tentang hal ini,
mungkin itu tidak sepenuhnya
tidak tidak tidak lucu.
Hei.
Bahkan jangan melihatnya.
Kau melihatnya?
Sekitar 20 meter kanan sedan.
Ada dinding yang hanya setengah.
Dia bersandar itu.
Aku melihat dia.
Apakah kau yakin itu dia?
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard